Gestern war ich in Köln bei einer Veranstaltung zugegen, die dem 70. Jahrestag der ersten Kämpfe des Spanischen Bürgerkrieges gewidmet war. Zunächst wurde ein knapp einstündiger Film über das Leben des anarchosyndikalistischen Revolutionärs Buenaventura Durruti (1896-1936) gezeigt.
Danach stand mit dem 85-jährigen Libertären Abel Paz einer der letzten noch lebenden Kampfgefährten Durrutis Rede und Antwort. Allerdings machte es der Altanarchist, seinerseits Verfasser einer längst zum Standardwerk avancierten Durruti-Biographie, den Diskussionswilligen nicht einfach. Einen Teil der Fragen weigerte er sich mit Hinweis auf die einschlägige Fachliteratur zu beantworten. "Es ist doch längst alles niedergeschrieben, alle Welt ist nur zu faul zum Lesen", ließ er seinen Übersetzer dem leicht konsternierten Publikum ausrichten.
Nun, zumindest für sein 733-Seiten-Werk DURRUTI. LEBEN UND TODE DES SPANISCHEN ANARCHISTEN kann ich diesen Ratschlag guten Gewissens weiterverbreiten.
Seine gestrigen ZuhörerInnen wollten sich allerdings nicht mit Literaturtipps bescheiden, sondern verlangten nach weisen Erkenntnissen eines erfahrenen Revolutionärs.
Der dauerhustende Kettenraucher Paz jedoch ließ sich partout nicht aus der ironischen Reserve locken. Als er schließlich die Theorie aufstellte, jede Region mache nur einmal Revolution, und nun sei Afrika an der Reihe, entfuhr einer Anwesenden ein beherztes:

"Das ist doch Stuss!"

Abel Paz ließ sich den Einwand übersetzen und konterte auf Spanisch ungerührt mit dem Satz des Abends:

"Die ganze Welt ist Stuss!"